Italiaanse Toestanden - Emigratieverhalen

Lees hier over de doldwaze belevenissen van de twee Nederlandse eigenaren van een Vakantiehuis Bed & Breakfast in Italie, Villa I Due Padroni.

Hilarische verhalen over het echte authentieke Italiaanse leven, over eten, kooklessen, Berlusconi en andere ongemakken in de mooie maar onbekende Oltrepo Pavese, het Toscane van Noord Italie: een luilekkerland voor wandelaars, wielrenners, luiaards en lekkerbekken.

Onze verhalen zijn verschenen als boek onder de titel Italiaanse Toestanden. Verkrijgbaar als paperback en als ebook.

Er is nu ook een tweede deel, Méér Italiaanse Toestanden!

En een derde deel! Nog Meer Italiaanse Toestanden!

Zie de presentatiepagina voor leesfragmenten en bestelinfo.



italie verhalen emigratie ik vertrek--italie verhalen emigratie ik vertrek

maandag 3 december 2007

Firmato il compromesso!!!

Compromesso_1Hpim2917_1Zoals jullie op de foto's hiernaast kunnen zien is het gebeurd! We hebben vanmiddag de compromesso, de voorlopige koopovereenkomst voor het huis in Montecalvo getekend! De koop is nu in feite nog slechts een formaliteit, die bij de notaris moet worden uitgevoerd. Wie nu nog van de koop afziet, wij of Raffaele Colombo, is 24.000 euro boete armer. Maar dat zal niet snel gebeuren.
Om 15 uur werden we bij de makelaar verwacht, best een beetje zenuwachtig voor het gebeuren.Afb013_1  Er zal toch niet nog een aap uit de mouw komen, onverwachte problemen, kosten, etc?? Maar nee. De verkopers, d.w.z. de ouders van de eigenaresse , die we al bij de perizia van het huis hadden leren kennen, zaten al klaar, samen met (zo te zien) een zoon en vriendin en hond. Saar was met ons mee en dat klikte al meteen ... niet. De honden werden ieder in een ver uit elkaar gelegen hoek gezet en wij namen plaats in een kring rond Nicola de "ragioniere" (boekhouder), die op zijn paasbest gekleed was en die nóg nerveuzer bleek dan wij . De moeder van de eigenaresse, Hpim2910mevr. Colombo, vond het eerder gezellig en ik zat al gauw op een lijn met haar bij het in de maling nemen van de "ragioniere". Die had een tas waar volgens hem zijn complete kantoor in zat, werkelijk alles. "Anche la moglie è dentro" kon ik natuurlijk niet nalaten te zeggen, "ook zijn vrouw zit in die tas", wat een schaterlach van mevrouw Colombo en een verwoestende blik van Nicola opleverde. Mevr Colombo stelde voor naderhand wat te gaan drinken op kosten van degene die de zaak geregeld had. Nou dat is dus Nicola, zei ik snel. Was zij met me eens. Nicola niet, dus die gezamenlijke borrel ging niet door. Hpim2911
Nicola trok zich weinig aan van dit gegiechel, keek alleen af en toe verstoord op, want hij wilde de akte in één ruk voorlezen. Ondanks of dankzij zijn gepruts met data en getallen bleken er toch een aantal fouten in te zitten: de codice fiscale van mevr Colombo klopte niet, en evenmin haar  provincie van geboorte. Verder werd meneer aangeduid als Colombio. Perché? vroeg hij verbaasd. Gelukkig staat de techniek voor niets en werd er snel een gecorrigeerde akte uitgedraaid, waarna het ondertekenen kon beginnen. In totaal waren er 12 handtekeningen noodzakelijk! Hpim2914 Hpim2915 Hpim2916





Meneer Colombo tekende alleen, wij allebei. Saar zette daarna symbolisch een pootje op de akte, ten teken dat ook zij het goed vond (wat wil je met zoveel terrein om rond te struinen)!
Vervolgens werden wij de kamer uitgestuurd om het betalen van de provisie door de verkopende partij in alle discretie (i.e. zwart?) te laten verlopen. Daarna kwamen wij en overhandigden Nicola een bundel van honderd biljetten van vijftig euro. Iedereen tevreden?, vroeg ik nog en dat bracht Nicola ertoe nog maar eens over de notaris te beginnen: vooral die zal tevreden zijn. Maar wat kan ons het schelen, de kosten voor de hele overdracht vallen ons voorlopig ruimschoots mee! We hebben het aardig gedaan vinden we zelf en de hele sessie vanmiddag verliep zonder problemen in het Italiaans. Zijn we trots op onszelf en op ons huis of niet? Cicin
Cin cin!

4 opmerkingen:

  1. Hoi Nico en Stef,
    Zijn jullie nu bijna grootgrondbezitters met een prachtig uitzicht vanuit een villa? Proficiat en tot mails.

    BeantwoordenVerwijderen
  2. Dus de grote B. familiedag wordt komend jaar gevierd bij jullie? Zijn jullie dáár wel in staat tot iets cultureels (hihihi) ik stel een wijnproeverij voor, of wordt het toch de druivenpluk voor ons. Gefeliciteerd boy"s!

    BeantwoordenVerwijderen
  3. iets cultureels? met de blote voeten druiven persen onder het gelijktijdig lezen van lesbische bijbelteksten: iets voor jou?

    BeantwoordenVerwijderen
  4. Ik ga voor een workshop holistisch jodelen onder het genot en het uitspreken van onuitspreekbare japanse gerechten!

    BeantwoordenVerwijderen