Italiaanse Toestanden - Emigratieverhalen

Lees hier over de doldwaze belevenissen van de twee Nederlandse eigenaren van een Vakantiehuis Bed & Breakfast in Italie, Villa I Due Padroni.

Hilarische verhalen over het echte authentieke Italiaanse leven, over eten, kooklessen, Berlusconi en andere ongemakken in de mooie maar onbekende Oltrepo Pavese, het Toscane van Noord Italie: een luilekkerland voor wandelaars, wielrenners, luiaards en lekkerbekken.

Onze verhalen zijn verschenen als boek onder de titel Italiaanse Toestanden. Verkrijgbaar als paperback en als ebook.

Er is nu ook een tweede deel, Méér Italiaanse Toestanden!

En een derde deel! Nog Meer Italiaanse Toestanden!

Zie de presentatiepagina voor leesfragmenten en bestelinfo.



italie verhalen emigratie ik vertrek--italie verhalen emigratie ik vertrek

woensdag 30 maart 2011

Bulbi e piastrelle

Een korte update uit de Oltrepò dit keer, over bloembollen en terrastegels ...


De terrastegels, da's een hobby-obsessie van (uiteraard) de terrastegel-padrone! Na weken voorbereiding en de aanschaf van een voordelige set tegeltjes, was het wachten op droog weer en zowaar! Sinds een dag of wat is de padrone op zijn knieen bezig de grauwe betonplaat te veranderen in een prachtig  lichtgeeloranje zitgebeuren. Eerst reparatie van de gaten en afgebrokkelde stukken pleister, daarna het aanbrengen van een (iets minder voordelige) elastische waterdichte laag en sinds gister het echte tegelplakwerk! Vandaag is het grootste terrasdeel gereed gekomen, alleen het voegen moet nog. Een transformatie van jewelste: 10 jaar jonger in 2 dagen, het terras bedoel ik, de padrone oogt 10 jaar ouder in evenzovele dagen. Oordeel zelf:


Foto0363 IMG_5700 IMG_5704 IMG_5706


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


Over de bloembollen kunnen we kort zijn: het lijkt hier wel de Keukenhof! Vooral als je steeds dezelfde bollen fotografeerd. (maar er komt nog véél meer).
Foto0365 Foto0367 IMG_5708 IMG_5710


 

donderdag 24 maart 2011

Primavera o estate?

IMG_5657 En opeens was het lente ... bijna zomer zelfs. Gelukkig zijn onze Italiaanse gasten uit het nabijgelegen San Siccomario weer afgetaaid, zodat we zelf van ons mega-terras kunnen genieten. Niet te lang en te lui natuurlijk, er moet gewerkt worden, het is hier geen vakantie! Toch worden we aardig bruin, raar ...


IMG_5655 De aardige luitjes uit S.S. dus, die waren nog nooit in de Oltrepò geweest, al ligt het op steenworp afstand (even oefenen en je kunt het). Zelfs op 20km afstand is de Oltrepò onbekend. Nog even en men weet er in NL meer van dan in Italie zelf :-) Voor onze Italianen was het een ei-opener, ze vonden het paradijselijk. Hondje Jacky kon eindelijk eens frisse lucht inademen ipv uitlaatgassen op de parkeerplaats. Ze wilden meteen voor Pasen boeken (pech: bezet) of augustus (pech: bezet). We zien ze nog wel terug bij een volgende ponte (lang weekend).


Foto0298 Dat van die bekendheid van de Oltrepò, in NL en de rest van de wereld meer dan in Italie zelf, zou best nog eens uit kunnen komen. Renata Crotti van het toeristisch bureau van de provincie Pavia schrijft leuke voorwoordjes in goedbedoelde folderkes, die netjes in de (onvindbare) VVV's blijven liggen verstoffen, vergelen en verpulveren ... maar dat schiet uiteraard niet op. Niet in de gaten dat er in het gehucht M.V. iemand het hele internet zit vol te plempen met stukjes over dit mooie gebied ... tot aan Wikipedia aan toe.


FlashScreen-duomo-Fi.lippo- En op zeer korte termijn komt daar nog zo'n hypermoderne iPhone reisgids over Milaan en omstreken (dus Oltrepò) bij! Het vervloekte kreng is af en ligt bij de drukker, dwz het software bedrijf dat het in de iTunes store moet gaan invoeren. Spannend hoor! Let op de Quote 500 van volgend jaar!


Foto0291


 


 


 


 


Wat gebeurt er verder zoal in Huize Padroni in afwachting van NL uitvreters en betalende gasten? De tegelpadrone maakt aanstalten het terras voor het huis te gaan bedekken met mooie zandgeelachtige tegels. Vandaag is al het materiaal aangeleverd: tegels, voorstrijk, isolatie, reparatie spulleboel. Morgen aanvang!


Miscanthus Verder zijn de siergrassen die we begin december uit Nl hebben meegevoerd, van kwekerij Coen Jansen in Dalfsen, nu allemaal geplaatst. Het wordt almaar voller en mooier. Morgen zullen we de kortingsdag bij de Botanic weer eens benutten om nog wat meer aan groeiends en bloeiends aan te schaffen.


Thomas2 Het hondje maakt zich onledig met het drollen en rollen door andermans drollen. Getver, vandaag ontsnapte hij en kwam met een lekkere kledder mest in de nek terug. Tuinslang & douche therapie! Vind hij niet leuk.


 

maandag 7 maart 2011

Operetta su zoccoli

Foto0283 De padroni hebben hier, na in 2008 afscheid te hebben genomen van een 22-jarig verblijf in de Stopera, ook een heus opera-abonnement! Drie voorstellingen maar liefst, in het schetige theatertje van Stradella. Ook vorig seizoen waren we als opera-liefhebbers van de partij en waren we wild-enthousiast over het verschijnsel PocketOpera (niet hetzelfde als pokke-opera). Echte top-opera's aangepast aan een klein theater- en idem gezelschap. Gisteravond opende ons theaterseizoen met het meesterwerk: Il paese dei campanelli, een "operetta italiana" volgens de aankondiging.


Foto0275  De aanloop tot dit feest van muziek en zang verliep stroef. Na de hele dag gedelibereer thuis over wel/niet uit eten voor de voorstelling, besloten we tot een snelle pizza bij Marinella, in Stradella op loopafstand van het Teatro Sociale. Al om half 8 gingen we van huis, ruim op tijd, dachten we. Het liep anders, Er waren veel pizza-afhaal-klanten en ook in het restaurant was de pizza populair.  Zo ook bij drie mannen aan het tafeltje naast ons. We maakten de cameriere na ruim een half uur wachten er maar op attent dat we om 9 uur in het theater verwacht werden. Spettacolo? reageerde men aan de andere tafel, "Wij ook!" Het bleken enkele musici van het orkest. Nou zolang jullie hier zitten, maken we ons dus geen zorgen, grapten we. De heren stonden op. Waar blijft die pokke (geen pocket) pizza? Na drie kwartier staren naar het witte lege tafelkleed Foto0276 arriveerde ons maal, dampend heet (de mijne "heet"te Vesuvio). We verslonden ze (nou ja, de helft) in ca. 10 minuten, rende de hoofdstraat van Stradella af (nog behoorlijk steil omhoog) en stapten nét op tijd de theaterzaal in. Dieettip: ga eten bij Marinella en zorg dat je theaterkaartjes hebt.


 


 


 


Foto0286 Een fractie van een seconde voor het licht in de zaal doofde, zagen we in het inderhaast ergens weggegriste programma dat de operette zich in een denkbeeldige paese olandese afspeelde! En inderdaad: het doek ging op en we zagen: Hollandse? huisjes, klompen, molens en dorpelingen in een soort van folkloristische kledij (vrije uitvoering). Grappig hoor. Het stuk was een vlotte klucht en alles draaide om de magische klokjes die in dit pittoreske dorpje op elk huis stond. De klokjes gingen uit zichzelf klingelen als er in het huis overspel werd gepleegd. Wat natuurlijk gebeurde, in alle vier de huizen, door de mannen én de vrouwen. Vreemd was dat bij het dorpje de aangemeerde Spaanse matrozen nu juist Nederlandse namen hadden, zoals Hans, de Spanjaard, jeweetwel.


Foto0287 Er werd leuk geacteerd en goed gezongen en het stuk, oorspronkelijk uit 1923, heeft zelfs een echte "hit", een lied dat iedereen in de zaal ook kende (behalve wij) en meezong, Fox della Luna, genaamd (bleef ook gelijk in je hoofd zitten: Sieneke eat you heart out!). Op youtube staat een oude opname van dit lied en de scene van het stuk waarin dit gezongen wordt, met als Zeeuws Meisje verklede ballerina's.


 


De padroni waren weer eens een avondje van de straat! Over twee weken Tosca, in pocket-formaat.


 


 

vrijdag 4 maart 2011

Inverno infernale

De padroni zwalken tussen hoop en vrees: krijgen we witte kerst dit jaar of niet? Ronde van Lombardije op de schaats, als alternatieve 11-steden tocht? Alle gekheid op een spekgladde ijspegel: het houdt maar niet op met winteren. We zijn het beubeubeu.


Broni Wat te doen als het buiten niet te doen is? Internet, sudoku, zwemmen tot je er chloorogen van krijgt en spelen met het hondje.

266024 267272 267273 Internet: de nu al beroemde iPhone App over Milaan & omstreken nadert haar einde dwz voltooiing. Milaan, Cremona, Pavia zijn af en de Oltrepo zelf is natuurlijk een scharreleitje ... De laatste loodjes zullen nog wel niet wel niet te tillen zijn, maar eind april moet het klaar zijn voor lancering. Cape Canavaral here we kum!


De website-beheer-padrone heeft het heft over eigen produkt weer in eigen hand genomen en is bezig met een verfrissing van de ... website. Slankere code, frissere plaatjes. Het NL-deel is klaar.


Het hondekind dreigde hier de overhand te gaan voeren, onstuitbare aandachttrekkerij middels geblaf, maar is met de plantenspuit kaltgestellt en is nu héél lief en rustig. Hij legt zich te liggen op de bank, waar de padrone al lag, en dat leidt tot close encounters tussen mens en dier ...
Thomas5 Thomas7 Thomas2 Thomas3 Thomas1
 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


Lente graag!