Italiaanse Toestanden - Emigratieverhalen

Lees hier over de doldwaze belevenissen van de twee Nederlandse eigenaren van een Vakantiehuis Bed & Breakfast in Italie, Villa I Due Padroni.

Hilarische verhalen over het echte authentieke Italiaanse leven, over eten, kooklessen, Berlusconi en andere ongemakken in de mooie maar onbekende Oltrepo Pavese, het Toscane van Noord Italie: een luilekkerland voor wandelaars, wielrenners, luiaards en lekkerbekken.

Onze verhalen zijn verschenen als boek onder de titel Italiaanse Toestanden. Verkrijgbaar als paperback en als ebook.

Er is nu ook een tweede deel, Méér Italiaanse Toestanden!

En een derde deel! Nog Meer Italiaanse Toestanden!

Zie de presentatiepagina voor leesfragmenten en bestelinfo.



italie verhalen emigratie ik vertrek--italie verhalen emigratie ik vertrek

maandag 30 augustus 2010

Pubblicità

De pers-padrone zit bijna permanent achter zijn pc te pezen om publiciteit voor de P&P B&B (Due Padroni B&B) te genereren (ook wel spammen genaamd)  en soms heeft dat verrassende effecten.


Voglio Zo kwam PP op een Engelstalige site met verhalen van landverhuizers (expats) en wist zich daar uiteraard naar binnen te ellebogen. Vervolgens nam de redacteur contact op dat er ook een Italiaanstalige versie bestond en of we daar ook op wilden … Wat een vraag, GRAAG! Resultaat: VoglioVivereCosì .


Deze Italiaanse versie van ons verhaal kwam onder ogen van de presentator van het programma L’Altra Europa (Het Andere Europa) op de landelijke radiozender Radio24Ore die besloot dat hij ons onder vier oren live wilde interviewen. Hetgeen vorige week zaterdag geschood: luister naar de Italiaans bazelende padroni!


Radio24 interview Stef e Nico


Dit leverde vervolgens de nodige bezoekers op de site op en wie weet weer extra boekingen in de nabije futuro. Het verhaal op de site werd trouwens ook gelezen door een lokale kleinwijnboer, die op een middag zomaar opeens voor onze neus stond om kennis te maken. Leuke man.


Zo zijn er wel vaker plotselinge kortsluitingen in het Internet-sociale-media netwerk die ons weer extra reclame opleveren. Regelmatig krijgen we aanvragen van vakantiesites of we op hun site willen. Voor niets gaat bij ons de zon heel graag op, hoe zinloos ook!


Post Vanochtend kwam er bijvoorbeeld een koeriersdienst aan rijden, grote bestelbus, die echt een hele envelop kwam bezorgen. Aangetekend, dat dan weer wel. Wat kan dat zijn?, dacht PP. De stempel lezen: Consiglio dei Ministri ? ?? ??? Dit was geen goed nieuws! Werden we het land uitgezet? Zijn we betrapt op illegaal B&B bedrijven? Het zenuwachtig openen van de envelop resulteerde in een … stickerSticker
. Van de site Turistia4Zampe, waar wij uiteraard op stonden. Een site die diervriendelijke accommodaties stimuleert. En betaald wordt door het Ministerie van Toerisme … vandaar. Hèhè.


Livepreview Behalve aan de software maken we nu ook progressie op het gebied van de hardware: visitekaartjes, folders (nu echt gedrukt), en andere flauwekul als stickers, stempels e.d.  De eerste stap bestond uit het bestellen van min of meer gratis visitekaartjes bij een drukkerij, n.a.v. een Italiaanstalige e-mail die we ontvingen. De ontwerpsoftware werkt prettig, dus namen we de proef op de som. Op de factuur zagen we opeens dat het ging om een drukkerij uit … Venlo! En inderdaad kwam het postpakket met de perfect gedrukte kaartjes een week of twee later uit … Rotterdam. Beetje ver weg, maar ja, als het kwaliteit is. Bovendien kregen we nu als verre klant allerlei gratis dingetjes. Dus de eigen in Publisher gemaakte folder maar eens herontworpen in de software van de fabrikant. Dat ging alweer redelijk aangenaam, op wat kleine hick-ups na. En nu ligt het er, het hele pretpakket! Mooi mooi mooi. De PP is zo trots als een ekster in zijn nest vol bij elkaar geroofd zilverwerk.
Livepreview2


 

dinsdag 17 augustus 2010

Degustazione DOC

IMG_4757 Eerst een les: “Van de 1500 wijnproductiebedrijven in de Oltrepo Pavese, het na Toscane en Piemonte grootste wijngebied van Italië, brengen er 1200 hun druiven naar de co-operaties of wijnbedrijven van andere streken.” Aldus Carla, mede-eigenaar van Azienda Agricola San Michele ai Pianoni, waar we gisteravond te gast waren. “Blijven er dus 300 wijnboeren over die allemaal hun eigen wijn maken!” berekenen we snel. Voor wat betreft de oenologische ontdekkingstocht door de Oltrepo hebben we dus nog even te gaan …


IMG_4739 Nou ja, voor vandaag houden we het maar bij dit leuke bedrijfje, dat op de route naar Bagarellum ligt. Al meerdere malen hadden we ons afgevraagd wat dit apart gelegen huis nu precies was: een agriturismo, camperplaats? Er stonden immers altijd veel auto’s op het terrein.  Blijkt dat die alleen als afschrikking bedoeld zijn, een kwaadwillende passant zal hier niet gauw willen inbreken als hij (zij?) denkt dat er veel mensen aanwezig zijn. Maar meestal is de kleine Carla er alleen, als man Antonio op pad of in de wijngaarden is. We waren er ingetuind, dus de truc werkt.


Logo Hoe we erachter zijn gekomen dat zich hier de wijnboerderij van Carla en Antonio bevindt, is een aaneenschakeling van toevalligheden geweest. Eerdere gasten van ons, uit Zevenaar, hadden wij naar een diner-met-klassiek-concert gestuurd. Bij dat diner kwamen ze toevallig aan tafel naast de enige Engelssprekende aanwezige te zitten. Zij moest bekennen dat ze wel eens in Zevenaar was geweest, als inwoner van Tortona, de tweelingstad van … Zevenaar. Waar verbleven deze Hollanders, vroeg zij zich af? Nou bij Villa I Due Padroni in Montecalvo … aha maar daar woont mijn zus (=Carla) ook! En Carla kent uiteraard Nando en Leda en Salvatore en en en …


IMG_4769 De dag na het toevalstreffen kwamen de gezusters al bij de padroni langs met een fles wijn van eigen brouwsel uiteraard. En natuurlijk vroegen de handige ondernemers meteen of Carla ook degustazioni (proeverijen) deed, wat inderdaad het geval was. Ook wel sommelier-workshops trouwens. Of calligrafie … of geschiedenis. Een bezig bijtje die Carla.


Na enkele valse starts was het gister dus eindelijk zover: een bezoek aan de cantina SanMichele ai Pianoni en een proeverij, in het kader van het door onze huidige gasten geboekte culinaire arrangement. Joepie!



 IMG_4746Een excursie in de wijngaarden leerde ons dat de naam Pinot van de vorm van de tros van deze druiven afkomstig is: als een dennenappel. En de naam van de Croatinadruif geeft aan dat deze oorspronkelijk uit Kroatië komt. En dat de wijndruiven zo klein zijn omdat de smaakstoffen uit de schil komen, hoe meer schil hoe meer smaak, dit i.t.t. wat bij tafeldruiven het geval is. En nog meer van dergelijke wetenswaardigheden. Carla en Antonio bekenden later dat ze de hele wijnmakerij uit boeken hadden geleerd! Zelfs een openhartoperatie zou je zo, als via de LOI, kunnen leren aldus Carla. Toch maar niet.


IMG_4761 De kleine schuur aan het huis stond vol glanzend roestvrij staal: bottelaar, etiketteermachine, wijncontainers. Hier bleek dat het maken van wijn op zich niet zo’n ingewikkeld proces is (druiven scheiden van de bladeren en takjes, persen en in een vat gieten), maar dat de kwaliteitsbewaking allerlei finesses kent, waar je mee kunt spelen en dus een goede of minder goede wijn kunt produceren. “ Wijn maken is een ambacht”  aldus Antonio. Iedereen heeft zo weer zijn eigen “ trucjes” .


IMG_4765 We kregen dorst! Flessen en hapjes werden aangerukt en in de typisch Italiaans chaotische manier van doen (deden ze dit voor het eerst? welnee!) kwamen alle wijnen langs: Riesling, Malvasia, Rosato, Bonarda, Rosso, Rosso Riserva, Pinot Nero en de Moscato-dessertwijn van 15%. Uitspugen deden we niet en een enkele keer kwam er een wijn voor de 2e keer langs. Het werd al gezelliger en de proeverij liep uit en uit. Vanaf een uur of 16:30 tot na 21 uur. En dan hebben we door Antonio aangeboden risotto die hij even zou gaan maken nog afgeslagen!


Dit was een succesnummer. Van de rest van de avond weet de blog-padrone zich alleen nog het hert te herinneren, dat op de weg terug voor de auto heen en weer sprong, of was dat een delirisch visioen?


IMG_4768 IMG_4767


 

dinsdag 3 augustus 2010

Giromangiando

Convivium Na weer een dag luieren vonden de padroni het welletjes en besloten ze dat er eens echt gewerkt moest gaan worden! Daarom sleepten ze de NL-tsunamezen mee naar een werkwinkel in het mooie plaatsje Golferenzo, op een  steenworp afstand aan de overkant van de Versa-stroom. Hier organiseerde men voor de eerste keer een soort wandel-eet-en-proef-evenement onder de titel Convivium - Giromangiando nel borgo medioevale. De deelnemers werden geacht om al wandelend door het dorp verschillende gerechten en wijnen te proeven die door allerlei plaatselijke restaurateurs en wijnkwekers geproduceerd worden. Hard werken dus!


IMG_4630 De avond was aangenaam warm en de opkomst voor het evenement was van een gezellige omvang. We kozen voor het 4-gangenmenu en niet voor het buikomvangvergrotende 7-gangenfestijn, a raison van 25 euro incl de wijnen. Alvorens de strooptocht aan te vangen werden ons de bijbehorende versierselen van het aanstaande gastronomische ridderschap omgehangen. IMG_4631 We kregen veroverden en verorberden achtereenvolgens: gnocco fritto met salumi en pancetta, risotto met bonen en worst, kalkoenfilet met salade en 2 taartachtigjes. Daarbij accompagneerden de wijnen: Riesling (droog en fris), Pinot Nero Rosso, Malvasia en Moscato (zoet). Het was zwaar maar de moeite waard! Onderweg was er nog een cultureel intermezzo in de vorm van een bezoek aan het atelier van Emilio Sarto, de plaatselijke amateur Van Meegeren, die we bij elk bezoek aan het mooie 12e-eeuwse stadje steevast tegen het lijf lopen (gister 4 keer).IMG_4635 IMG_4639


Al bij het eerste restaurant werden we opgewacht door een cameraploeg van een plaatselijk amateur-tv-knutselkanaal en bij onze aantocht riep de regisseur, heel alert, “Stranieri (buitenlanders)! Filmen!”. De langste Noord-Europese blonde reus onder ons vroeg zich af hoe de beste man had gezien dat we buitenlanders waren … tja.


Zelf kwamen we op de rondgang ook weer enkele ons bekende streekgenoten tegen, zoals bovenbuurman Antonio en de tecnica van de gemeente Roberta Reguzzi. Zij was erg te spreken over het artikel over onze B&B laatst in de Provincia, omdat we daarin de gemeente (=Roberta) nog hadden bedankt voor hun behulpzaamheid. “Italianen doen zo iets niet!” beklaagde zij zich luidkeels.


IMG_4651 Al smikkelend bij de kerk van Golferenzo genoten we langdurig van het prachtige nachtuitzicht op de lichtjes in de Po-vlakte en het vage verre onweersgeweerlicht in de verte. Aan het schilderen van dit tafereel zou Emilio nog een klusje hebben!


IMG_4641 Het was een groot succes, volgend jaar gaan we weer! En stiekem vragen we ons af of zoiets ook niet in Montecalvo te organiseren is, met bitterballen bij de padroni!

maandag 2 augustus 2010

Turista per sempre

Voor altijd toerist cq op vakantie, zo voelen onze NL-tsunamezen zich hier. Zwembad, beetje lezen, beetje puzzelen, beetje eten, beetje drinken, liggen, snurken ... Maar ze zijn helemaal geen eeuwige toeristen!


 KraslotKraslot-origDaarvoor moet je toch echt eerst het juiste gelijknamige kraslot aanschaffen (5 euro): 200.000 euro meteen en daarna 20 jaar lang 6.000 euro per maand, om af te sluiten met het toetje van 100.000 euri. Tot nu toe kwamen we niet verder dan 20 euro (een meevaller) en 0 euro (afknapper). Ook de SuperEnalotto, jackpot 108.000.000 euro bracht nog niet de gewenste aanvulling van het vakantiebudget ...


IMG_4626 IMG_4629 Toch blijft men maar luieren. En dingen stukmaken: onze Wally is uiteengereten door een te zware belasting! RIP!
Om de verveling (vervelling?) tegen te gaan worden er uitstapjes naar de verschillende supermercati en megshoppingmalls georganiseerd, je vraagt je af waarom, want we gaan ook steeds uit eten ... Showthumb


Ook Pavia is bestormd, in de jacht naar een nieuwe mobiel (alweer) voor de sms-padrone. De oude mobiel lijkt het nu wel weer aardig te doen (na een reset), maar waarschijnlijk is bij de reset nu de microfoon geperforeerd (met dank aan broerlief). Bovendien zijn de zinnen nu gezet op een echte TouchScreen, maar dan wel een met een qwerty-toetsenbord op het scherm. Helaas waren de geschikte mobieltjes in het shoppingcentre óf op óf werden we "geholpen" door een verveelde, onwillige en domme doos die weigerde te begrijpen wat we bedoelden en niet bereid was een mobiel te demonstreren. OK, dan gaan we wel naar bol.it ...


Showthumb5  Showthumb2