Italiaanse Toestanden - Emigratieverhalen

Lees hier over de doldwaze belevenissen van de twee Nederlandse eigenaren van een Vakantiehuis Bed & Breakfast in Italie, Villa I Due Padroni.

Hilarische verhalen over het echte authentieke Italiaanse leven, over eten, kooklessen, Berlusconi en andere ongemakken in de mooie maar onbekende Oltrepo Pavese, het Toscane van Noord Italie: een luilekkerland voor wandelaars, wielrenners, luiaards en lekkerbekken.

Onze verhalen zijn verschenen als boek onder de titel Italiaanse Toestanden. Verkrijgbaar als paperback en als ebook.

Er is nu ook een tweede deel, Méér Italiaanse Toestanden!

En een derde deel! Nog Meer Italiaanse Toestanden!

Zie de presentatiepagina voor leesfragmenten en bestelinfo.



italie verhalen emigratie ik vertrek--italie verhalen emigratie ik vertrek

zondag 24 januari 2010

Ruminare extraboccale

Img_6250 Buitenbekkig herkauwen, dat doet onze Thomas wanneer de baasjes weer eens besluiten een bochtig toeristisch ritje te gaan maken, zoals vandaag. Onze jonge wolf kan niet goed tegen het gedraai en besluit telkens (al dan niet vrijwillig) na een zekere tijd de maaginhoud dan maar naar buiten te gooien. Daar blijft het niet bij, want de halfverteerde brokken zijn nog niet geextraheerd, of meneer begint ze alweer naar binnen te werken! (Laat het vooral niet koud worden!) Een soort herkauwen is dit dus, maar dan erg onsmakelijk voor de medereisgenoten. De aanstaande familie/kennis-gasten die met de padroni op de achterbank willen meerijden zijn gewaarschuwd. De zitplaatsen aan de voorzijde van de Punto zijn bij deze door/voor de padroni zelf gereserveerd.
Img_6316 De rit van vandaag leed naar Busseto, een plaats die bij de meer cultureel (=opera-)onderlegde lezertjes een belletje zou moeten doen laten rinkelen. Wat zeg ik, een belletje, een heel symfonie-orkest! Busseto is immers de geboorteplaats van de meest Italiaanse aller Italiaanse operacomponisten, Giuseppe Verdi! Ons bleek dat deze plaats helemaal niet ver van Villa I Due Padroni gelegen is en dus waagden we een verkennend bezoekje. Verkennend omdat we over een week of wat écht op bezoek willen, als er een leuke carnavalsoptocht is. En dus meer volk, want nu, een mistige zondag in januari, was het uitgestorven.Img_6306Img_6323Img_6319_2     Toch hebben we het leuke piepkleine theatertje kunnen bezichtigen, hebben we veel folders gerausd, voor toekomstige gasten en hebben we even een blik geworpen op de zomervilla van Verdi. Dat wordt vast leuk over een paar weekjes.



In Nederland is het nog steeds winter horen we, en hier is het niet anders. Veel mist, af en toe zon, de sneeuw blijft liggen, de rijp versiert de wijngaarden.Img_6281 Img_6291
Img_6259

maandag 18 januari 2010

Divertimenti sulla neve

Img_6182  Img_6183 Img_6184





Sneeuwpret, dat kun je onze Thomas niet ontzeggen. Hij rolt en hupst en springt als een konijn door de besneeuwde wijngaarden.



Img_6206 Img_6221 Img_6204



Img_6222



Met zijn flapperende oren lijkt Thomas soms echt meer op een konijn dan op een hond. Gelukkig is het jachtseizoen al afgelopen!



Hoewel de sneeuw nu toch wel begint weg te dooien, levert het witte landschap nog steeds mooie plaatjes op. Wat te denken van "memento mori":



Img_6201 Img_6202











of enkele winterpanorama's:



Img_6163 Img_6230 Img_6170 Img_6197





Rest mij nog om onze scherpgetande aanvalswolf af te sturen op de meest irritante man van NL. Als ie nog een keer op onze zo mooi aan het nieuwe wandmeubel gemonteerde TV verschijnt, ruk de schotel van het dak! Of ik mep 'm in z'n gezicht en zeg: "Zie je die sterretjes?". Img_6236 

vrijdag 15 januari 2010

Moduli

Modulo “Hierbij verklaar ik dat ik in leven ben”, aldus het formulier dat de blog-padrone ieder jaar naar de Nederlandse instanties moet sturen, nu hij in het buitenland woont. Tot dit jaar moest het formulier door de INPS in Stradella worden getekend, alwaar men nog nooit zo’n formulier gezien heeft en het dus van hand tot hogerhand ging. Dat lag niet aan de taal, want er was een keurige Italiaanse variant van il modulo, het document, beschikbaar. Uiteindelijk tekende men dan maar, waarbij zo ongeveer alle gegevens van de padrone op het formulier werden gekalkt, alleen de schoenmaat ontbrak nog. Zo was men bij de INPS in ieder geval gedekt!
Pols1 Ook dit jaar arriveerde het verzoek uit Nederland om te verklaren dat ik nog bewoog en dat er een polsslag meetbaar was. Ik maakte me al op voor het bezoek aan de INPS. Maar wat blijkt? Vanaf nu mag ik het formulier zelf tekenen, zonder controle! En het is een waterdicht systeem, want als ik dood ben, kan ik niet meer tekenen en verklaren dat ik leef! Voor het overige is die verklaring natuurlijk niet meer dan een “meninkje”, om Neerlands Grote Roerganger te citeren. Hoeveel mensen lopen er immers niet hersendood rond, of vertonen op zijn minst grote gelijkenis met dergelijke monsters van Frankenstein?
Letto20infestatoDat was dus de eerste formaliteit van het nieuwe bureaucratische jaar 2010. De volgende liet niet lang op zich wachten en was voor de andere padrone. Dankjewel, modulo-Piet. De hoge-bloeddruk-padrone ging zijn plaspillen halen bij de huisarts, die constateerde dat deze lek-padrone al sinds juni 2008 onverzekerd rondliep. Rondliep? Hij was in steigers geklommen, in wilgenbomen geklauterd, had cirkelzagen en maaimachines gehanteerd … en bovendien had hij het hele jaar gezongen en dus zijn stembanden wel kunnen scheuren! Wat een risico’s! Direct de volgende dag moest hij naar Stradella, met de auto door de pasgevallen sneeuw … , om een en ander te laten checken. Tja, daar begreep men het ook niet, normaal ben je voor onbepaalde (en onbetaalde) tijd verzekerd. Maar ok, nu is het weer geregeld en kan hij tenminste keurig in het ziekenhuis overlijden. Waarop de kans heel groot is, volgens Marco van Bagarellum, als je bij de Italiaanse ASL, het ziekenfonds, verzekerd bent. Toch zijn we weer even gerustgesteld, want de moduli kloppen weer!
Bedebreakfast Volgende modulo: de officiële inschrijving als B&B die nog bij de gemeente moet worden afgehandeld. Het wordt urgent want op de site van bijvoorbeeld de gemeente en de provincie mogen wij pas worden opgenomen als we officieel zijn aangemeld. Logisch. Maar ach wat is urgent. Op dit moment komen er iedere dan zo’n 60 nieuwe bezoekers op alleen al de Nederlandse pagina’s van de website en is het hoogseizoen bijna volgeboekt. Haast u als u in juli/augustus nog bij de padroni wilt verblijven!



Dsb1 Nog één, een restje uit NL: de DSB-affaire. Hoewel de paniek-padrone op de ochtend van Lakeman, na enkele uren zweten, zijn benauwde geldje uit de klauwen van Scheringa had weten te redden, lag er toch nog een claim: de opgebouwde rente! Dus probeerde hij conform de DNB-brief zich via internet te ontfermen over die restcenten. Moest met de DigiD-code. Helaas, kan niet als je in het buitenland woont. Speciale code aanvragen. Een maand wachten. Geen reactie. Weer mailen. Telefoon: ja we kunnen u niet vinden in de DSB gegevens. Wat blijkt: we staan in Zaandam geregistreerd i.p.v. in Italië. O ja , da’s waar ook, van de DSB moesten we een NL adres hebben (dankzij die voorwaarde zijn we nog aan Icesave ontsnapt) en dus deed Zaandam dienst als stand-in. Hè hè. En dan lees je in de krant dat 10% van de DSB-gedupeerden zijn geld nog niet heeft aangevraagd, rara hoe kan dat?
Img_6073 De laatste (=niet de laatste, maar de meest recente, not last but latest) modulo is die van Thomas, die nog moet worden overgeschreven van de oude dame naar de padroni. Simpel, even een A4tje tekenen en bij de dierenarts inleveren. Toch niet, blijkt later, we moeten naar een speciaal kantoor in Broni, en op afspraak. Dat wordt bellen. Geen zin, blijft nog even liggen. Dat beest loopt niet weg, toch?

donderdag 7 januari 2010

Comunista snob

Img_6131 Je bent een snob, zei Cosetta tegen de lekkerbek-padrone die als enige aan tafel koos voor een stracciatella-chocolade-ricotta-taart als toetje. De andere cursisten namen perziktaart of chocolade. Maar ja, ik had die lekkere straciatella-taart gespot en was vastbesloten die te nemen. Een snob dus. Maar ook een communist, want, aldus dezelfde Cosetta, volgens Berlusconi is iedereen die het niet met hem eens is een communist. En zo werd ik vandaag betiteld als een snobistische communist, nadat ik eergister al met de eretitel communistische wiskundige bekleed was geworden. Geeft niet, van titels heb je nooit genoeg.



Naamloos1 Naamloos2 Wat dachten namelijk jullie van de titel: Conduttore cinofilo die ondergetekende vandaag veroverd heeft! Ik ben trots als een pauw, eindelijk eens een titel waar ik elke dag wat aan heb (dankjewel An voor deze scherpe observatie). "Hij zat al jaren te mieren met boek en cahier en we geloofden er al bijna niet meer in, maar nu had hij dan toch die verdomde bul veroverd en zou hij kunnen opereren en genezen. Als hij medicijnen gestudeerd had." Zoiets dus.
Img_6116 Vandaag was de laatste les en die bestond voor een deel uit theorie over de verschillende honde(n)rassen en hoe deze rassen in 5 klassen kunnen worden ingedeeld. Elke klasse representeert daarbij een stadium in de levensfase van een wolf: kindertijd, adolescentie, etc. De theorie heet Neotenia en verklaart waarom bijvoorbeeld een bulldog een heel sterke territoriumdrift heeft en de meeste jachthonden veel minder. Onze Thomas bevindt zich ergens in de middenklasse en is én speels én gehecht aan de baas van de roedel maar vertoont ook al wat onafhankelijkheid en jachtzin.
Img_6118De oefening van vandaag bestond uit het naar je toe roepen van je hond als hij los loopt en wat verder weg is geraakt. Niet constant zijn naam en Kom hier! roepen is het devies, als je toch al weet dat hij niet zal komen. Je moet zijn aandacht trekken en hem verleiden naar je toe te komen door iets te bieden dat interessanter is dan waar hij op dat moment mee bezig is. En vooral niet straffen als hij bij je is gekomen en niet meteen aan de lijn doen. Dan weet je zeker dat hij de volgende keer niet meer komt. Ze zijn echt niet gek hoor, die honden!
Hoewel de les maar tot 12:30 duurde, besloten we toch maar te blijven lunchen. Het is zo godverg-eten lekker! Stracciatellataart, ja lekker. Dan maar een snob comunista.

dinsdag 5 januari 2010

Il cerchio del circo

Img_6094  Img_6041  Omdat de blogpadrone door sommige schoonzussen uit enkele Zaandams van slingerend rijden wordt beschuldigd en omdat we ons regelmatig bezatten aan de wildwijn, hebben we vandaag Thomas maar aan het stuur gezet en ... voor het eerst waren we op tijd op de cursus! Een wonder op zich, want vannacht was de verwarmingsketel op hol geslagen en werden we wakker van de warmte in huis. Vanochtend kwamen we er na enig gepuzzel achter dat het toch echt aan de thermostaat lag, en hebben we die van de benedenverdieping maar boven geïnstalleerd. Kijk, dáárom koop je nu een huis met meer verdiepingen.
Img_6043 Img_6044  Op de cursus werd verder geoefend in zitten en liggen en ook, buiten het curriculum, in hoepelspringen. De padroni waren zo enthousiast over de genialiteit van hun adoptiefkind, dat ze een hoepel pakten en het wolfje met snoepjes tot springen probeerden te brengen. En het lukte, binnen een paar minuten!
Img_6048  Ook het liggen lukte, maar met veel meer moeite, op de foto lijkt het of de padrone Thomas met geweld tegen de grond drukt, maar het is echt alleen maar een aai als beloning hoor!





Img_6049 Img_6072  Volgens instructeur Diego heeft Thomas veel van een schnauzer in zich, en lijkt hij precies op de pup die Larc, zijn schnauzer, ooit was. Die is niet groot, maar wel een beer van een hond. Wordt onze Thomas zo???
Het eten was weer heerlijk bij Gabriela en we hebben al besloten dat we hier de 50ste verjaardag van de 50-jarige padrone gaan vieren, mét door Gabriela zelf gemaakte verjaarstaart!
Img_6083Morgen nog een halve dag en dan hebben we ons wolfsjong onder controle ... hoewel. Volgens Diego is hij over een maand of 3-4 in de puberteit en zal hij ons gezag dan nog flink op de proef gaan stellen. In april, als ik jarig ben dus!


Img_6082 Img_6075

Addestramento

Img_5986  We trotseerden de pasgevallen sneeuwlaag en gingen toch op goed geluk (mét winterbanden, dat wel) op pas naar Il Biancospino de hondenschool, want onze wolf zal manieren leren. Wel namen we de omweg, zoveel mogelijk via de (ook niet gestrooide) hoofdwegen, om pas op het laatste moment de onverharde weg in het "hoogland" te trotseren. Want Il Biancospino ligt nog al afgelegen, in strijd met wat de routemiep en de internet-kaarten beweerden. Daar kwam de opleidingspadrone gister tot schade en schande achter, wat hem een uur zoeken kostte plus een verlate aankomst (half uur na begin). En door de onverwachte sneeuw waren we vanochtend (nu twee opleiders sterk) dus weer te laat. We lijken wel Italianen! Welke smoes zullen we morgen te berde kunnen brengen ...?
Gisteren begon de school dus en die dag stond nog voornamelijk uit theorie over wat je wel en niet moet toestaan aan een hond, hoe je hem zindelijk krijgt en hem van bijten afhoudt, hoe speels ook bedoeld. Dit alles in zodanig rap Italiaans dat deze padrone  het na een uur of vier wel gehad had en niks meer in zich opnam. Thomas evenmin, want die lag 's avonds voor het eerst volkomen uitgeput op de bank: geen kind meer aan. Het helpt, die cursus!
Img_5990  Img_6019Vandaag dus een sneeuwrit en we werden op weg door de bossen naar boven al vooruitgegaan door een paar loslopende honden. De hondeschool annex agriturismo ligt echt schitterend in de heuvels met (gisteren) een fantastisch Alpenpanorama. In het restaurant van de agriturismo "lunchen" we tussen de middag, wat neerkomt op een 4 gangen maaltijd. Heerlijke gerechten, gemaakt door kokkin Gabriela, een supervriendelijke vrouw. Vandaag schafte de pot polenta met wildwijn en gorgonzola (verrrrukkkkeluk!!!) en de beste chocolade-notentaart die we ooit hebben mogen proeven. Dit kleine en gezellige restaurant is een blijvertje!
Img_5996   De paar andere cursisten (twee stellen met elk één hond) overnachten ook ter plaatse en krijgen als avondmaal nog weer zoiets copieus voorgetoverd. Je zíet ze met de dag dikker worden. Wij hebben als enigen een jonge hond, de andere twee zijn al wat oudere exemplaren met wat gedragsprobleempjes.
Img_6016Het zal jullie niet verrassen dat onze Thomas hier weer de show steelt! Ons kind is nu eenmaal het mooist, het slimst, het stoutst en legt de lekkerste drollen van alle honden in de wereld. Thomas vertedert iedereen en speelt in de pauze voortdurend met Charly, ook als is die een paar maten groter.
 
Img_5998Img_6037Wat hebben we al geleerd? Thomas kan op commando (beter gezegd blik en gebaar) keurig zitten en loopt kalm naast ons aan de lijn, zonder getrek en gesjor. Het bijten weten we nu ook aardig tot stoppen te brengen en voor de binnenshuisse plasjes hebben we een goede strategie (die we eigenlijk zelf ook al toeplasten). De cursus is vooral ontzettend leuk, het is een wonder om te zien hoe Diego (de instructeur) een gestresste hond binnen een kwartier tot volkomen rust weet te brengen en alles gedaan krijgt van de anders nogal wispelturige exemplaren. De hondenfluisteraar! Je wordt er zelf helemaal rustig van. Het is vooral een kwestie van heel rustig blijven, zorgen dat de hond op jou let en dan duidelijke, korte commando's geven en belonen. En dat werkt verrassend snel. Het is ook veel leuker als je effect hebt met rustige gebaren, in plaats van geen effect met een hoop geschreeuw (ergens doet me dit denken aan mijn schoonfamilie, ik weet niet waarom :-) ). Morgen en overmorgen gaan we nog verder met de les en dan krijgen we een diploma! Joepie! Forza Thomas!