Italiaanse Toestanden - Emigratieverhalen

Lees hier over de doldwaze belevenissen van de twee Nederlandse eigenaren van een Vakantiehuis Bed & Breakfast in Italie, Villa I Due Padroni.

Hilarische verhalen over het echte authentieke Italiaanse leven, over eten, kooklessen, Berlusconi en andere ongemakken in de mooie maar onbekende Oltrepo Pavese, het Toscane van Noord Italie: een luilekkerland voor wandelaars, wielrenners, luiaards en lekkerbekken.

Onze verhalen zijn verschenen als boek onder de titel Italiaanse Toestanden. Verkrijgbaar als paperback en als ebook.

Er is nu ook een tweede deel, Méér Italiaanse Toestanden!

En een derde deel! Nog Meer Italiaanse Toestanden!

Zie de presentatiepagina voor leesfragmenten en bestelinfo.



italie verhalen emigratie ik vertrek--italie verhalen emigratie ik vertrek

maandag 27 december 2010

Natale

Wat doen de padroni zoal met Kerst als de familie ver weg is en het weer buiten niet om te genieten? Nou, het volgende:


1. Gasten uit NL ontvangen en daarmee gezellig borrelen, binnenshuis en buitenshuis; Foto0189 


 


 


 


 


 


 


2. Naar de kerkdienst op kerstavond in Scorzoletta, met de gasten, waar de Schola het (mooie) gezang verzorgt;Foto0202 Foto0200


 


Foto0192 Foto0201  Foto02072


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


Foto0198


 


 


 


 


 


 


 


 


 





 



3. Uit eten op 1ste Kerstdag, de traditionele zeer uitgebreide Kerstlunch, deze keer bij een nieuwe ontdekking, Il Prato Gaio (ook Montecalvo V.). Heel erg lekker, traditionele gerechten aangevuld met wat culinaire fantasietjes, zoals gevulde uien met linzen met bietjes: Mmmmmm! Foto0211 Foto0213(Gelijk folders en visitekaartjes spammen natuurlijk).


 


 


 


 


 


 


 


4. Luieren op de bank, afgdekt met Thomas, iPodden, Aps downloaden, en zelf verder klooien met eigen maaksels. IMG_5356


 


 


 


 


 


 5. Kerstcadeaus in ontvangst nemen, zoals Goudse stroopwafels, Delfstblauwe servetten en zelfgeborduurde Due Padroni kleedjes (Dank Carla)! IMG_5363


 


 


 


 


 


 


6. Naar het kerstconcert van alweer de Schola, in Montescano, mooi mooi mooi. IMG_5375


 


 


 


 


 


 


7. Nieuwe boekingen registeren (er zijn ook nog mensen die iets verstandigs doen met de feestdagen!).


Earth8. Google Earth bekijken en ontdekken dat de Villa er in een verdergevorderd stadium op staat (voorjaar 2009) met parkeerplaats en een Punto en ... Blauwe Schicht? 


 


 


 


9. Mensen tegenkomen die je liever vermijdt? Foto0197


 


 


 


Enz enz!


 


 

zondag 19 december 2010

Divertimenti nei vigneti

IMG_5332 In heel Europa ligt de sneeuw in dikke hopen de wegen te versperren (de padroni zijn net op tijd uit NL vertrokken!), maar in de Oltrepo is het heel koud, maar bijna sneeuwloos en kraakhelder. Wandelen door de wijngaarden met het hondje is een aangenaam tijdverdrijf tussen het internetten, huishouden en luieren door. Thomas vermaakt zich uitstekend met alles wat er in de wijngaarden aan vertier te vinden is, getuige de volgende foto's. Ach, waren de padroni nog maar zo jong, lenig en onschuldig!


IMG_5341 IMG_5344 IMG_5346 IMG_5348 IMG_5349 IMG_5350 IMG_5351 IMG_5352 IMG_5353  IMG_5354


 

woensdag 15 december 2010

Chiaroveggente

Foto0147 Denkt de gaspedaal-padrone op eens, op weg van NL naar IT, razend over de Duitse Autobahnen: “40 jaar of zo geleden reed mijn vader in zijn Volkswagen Kever óók op zo’n snelweg van de oosterburen en werden we aangehouden, omdat we te langzaam reden”. Vadertje lief hield zich aan de borden met 70 erop, die aan de zijkant van de weg waren achtergelaten: restanten van een inmiddels opgeheven wegopbreking. Aan alle kanten werden we voorbijgereden (met getoeter), maar pappie hield zich aan de strikte Duitse wet (Befehl ist … en zo).

Imga0628 Zelf rij ik uiteraard niet te langzaam, integendeel: ik maak gebruik van de echte Freiheit! Tot er opeens in de achterruit van een zwarte, onopvallende wagen voor ons de tekst “Polizei. Folgen bitte.”oplicht. K!K!K!, dat wordt natuurlijk een boete wegens snelheidsovertreding. Had ik maar beter naar mijn vader geluisterd! We parkeerden bij een Rastplatz en de Duitse diender kwam op ons af. “Ausweis bitte” zei hij … niet, want hij vroeg alleen maar of we Duits verstonden. De meeste Italianen doen dat niet, en wij waren natuurlijk Italianen, kijk maar naar het kenteken! Maar voor een Italiaan spraken we toch best aardig Duits (“Harry, Hol mir das Auto”, Hände Hoch bitte!”, “Ich brauch Tapetenwechsel und hab noch einen Koffer in Berlin”). Bromsnor De kofferbak werd gecheckt, de vuile was betast, de voorraad heimwee-voedsel geïnventariseerd. “Nur Mundvorrat”, schoot het door me heen, en het lag op meine Lippen bestorven. Beter van niet, bedacht ik me echter net op tijd: de Duitse gezagsdragers staan niet bekend om hun gevoel voor gezagsondermijnende humor. Onze identiteit werd nog even gecontroleerd (geen lid van WiKiLeaks, nog niet, wel van Visa en Mastercard, nog wel) en we mochten weg. Geen boete!


PhpThumb_generated_thumbnail Een fraai staaltje van helderziendheid was dat, denken aan een Kontrolle van 40 jaar terug en hop, daar is ie. En als dat nou de enige keer van de afgelopen dagen was. Derek Ogilvy let up uw zaak(je)! Want een dag eerder gebeurde het volgende: we reden terug naar het huiske in Epe en het ijs op de wegen was grotendeels weggedooid. Grotendeels maar niet helemaal, vooral niet op het paadje naar het huisje. Ik zag in een visoen hoe de auto doorgleed over een ijsplaat en op een boom afgleed. Wat een seconde of 10 later werkelijk gebeurde …! Gelukkig stopte de Punto net voor de boom in een rhododendronstruik.


Vlucht Dat de Bob-padrone dezelfde avond in Zwolle met dezelfde Punto nog een vluchtheuvel zou nemen, dat had ik echter niet voorzien: alleen nobody is perfect.


Foto0128 Uit het voorgaande begrijpt u het al: de padroni zijn terug in Italië! Na nog wat feesterij (en in het Spaanse restaurant in Zaandam een toevallige ontmoeting met Madeleine en Willem,  gasten van het afgelopen jaar ) en vetgebek (Rare Druif moest er na zijn darmspoeling aan geloven) doen we het nu weer met de pizza’s en pasta’s (met op zijn tijd een heimweemaal). Op naar de Kerst!

donderdag 9 december 2010

Bocca grassa

IMG_5321 IMG_5284 Een rondje NL kan niet zonder heimwee-voedsel en behalve dat de smacht-padroni het een en ander inslaan om mee naar IT te exporteren (Etwas zu zollen? Nur Mundvorrat!) zoals Marokkanenthee (zonder kut-), Rooibosthee (zonder honing), rookworsten (zonder Hema), boerenkool (zonder crème), LU- en WASA sesam crackers (zonde om te laten liggen), crocs (zonder Dr Scholl) enzovoorts,
dus naast deze voorraad nemen de smacht-padroni ook intern wat heimwee mee: haring (met uitjes), zuurkool (met worst), boerenkool (met worst), Van Dobbe kroketten (met mosterd), en vandaag … een echte vette bek (met mayonaise) bij Pand Snackbar @Janny (met koffievan Juffrouw J!) in Apeldoorn.
Informatiebord IMG_5308 IMG_5303 IMG_5311 IMG_5312 Uiteraard hebben we de calorieën er wel eerst afgewandeld in zon, sneeuw, hagel, wind, weer zon, weer hagel … op de mooie Tongerense heide. Dat is een stiltegebied, dus horen en zien vergaat je van de militaire helikopters en het kanongebulder en gemitrailleer dat van het nabijgelegen oefenterrein ‘t Harde doorklinkt. Ach, wat is natuur nog in dit land …
In Apeldoorn werd na de vette bek nog even De Slegte ontdaan van overbodige Nederlandstalige & afgeprijsde boeken: over leven in Rome (in de tijd van Mussolini), over Marco Polo (in de Middeleeuwen), over Pilates (in de tijd van Broni), over Leo de Geograaf (in de tijd van de paus), over Claudio Magris (in de tijd van Berlusconi) en niet te vergeten over de Beatles (in de tijd van gnesmu). Onix_9789029565561 Onix_9789023427018 Onyx1499157

maandag 6 december 2010

Olanda paese-party

Foto0110 We zijn al een paar dagen in NL en al weer helemaal gewend aan nattigheid, nette snelwegen en drukke C1000s. Wel vervelend is dat je voor je vakantie 1100 km rijdt om dan toch weer tussen allemaal Nederlanders terecht te komen. Ze lijken ook allemaal op elkaar! Na nog wat gehannes met de verwarming is het nu aangenaam arm in schaapskooi 138. Cayman fuchsiaIn de C1000 is een enorme vracht heimweevoer ingeslagen, plus sudokus, om de lege ruimte die de wijnvoorraad achterlaat in de Punto op te vullen.  Er komen ook nog crocs (uitverkoopje in Zwolle) en siergrassen (kwekerij Coen Jansen in Dalfsen) bij.
Foto0115 Tussen de inkopen door worden de geplande visites afgelegd en die in Limboland zijn achter de rug: een bliksembezoekje aan onze gezellige gasten uit 2009 in Sittard (het leek alsof ze gister nog bij ons geweest waren) en de verjaars-housewarming party bij Jezusje (Mieke). IMG_5277 De STW-padrone is de hele dag op zijn ex-kantoor in Utrecht geweest, vol met zijn ex-en. Lekker lunch met soep en vette bek vreetsels.
Helaas gaat het bezoek van onze Trees aan Epe niet door, dus morgen hebben we vrijaf! Daarna volgen Zwolle, Zwolle, Capelle ad IJssel en Zaandam. Uit Italie worden we platgebeld voor reserveringen voor capodanno en voor calligrafie-workshops(?).   IMG_5273Ipod IMG_5274 IMG_5276 IMG_5275 In het huiseke wordt uitgeslapen, gelezen, ge-iPod en ge-internet. We vervelen ons niet.