Italiaanse Toestanden - Emigratieverhalen

Lees hier over de doldwaze belevenissen van de twee Nederlandse eigenaren van een Vakantiehuis Bed & Breakfast in Italie, Villa I Due Padroni.

Hilarische verhalen over het echte authentieke Italiaanse leven, over eten, kooklessen, Berlusconi en andere ongemakken in de mooie maar onbekende Oltrepo Pavese, het Toscane van Noord Italie: een luilekkerland voor wandelaars, wielrenners, luiaards en lekkerbekken.

Onze verhalen zijn verschenen als boek onder de titel Italiaanse Toestanden. Verkrijgbaar als paperback en als ebook.

Er is nu ook een tweede deel, Méér Italiaanse Toestanden!

En een derde deel! Nog Meer Italiaanse Toestanden!

Zie de presentatiepagina voor leesfragmenten en bestelinfo.



italie verhalen emigratie ik vertrek--italie verhalen emigratie ik vertrek

donderdag 1 juli 2010

Stabat mater (dolorosa)

De moeder stond door smart bevangen … IMG_4466 




 Afgelopen zondagavond maakten de padroni de eerste "Via Matris" in Scorzoletta mee, de parochie van
het mooie kerkkoor waarin de tenor-padrone
meezingt. Een erg pittoresk-italiaans gebeuren met alle kenmerken van een dorpsevenement
op de vierkante centimeter: 


1. Niet duidelijk was afgesproken waar het koor(tje: de helft van de zangers
afwezig) zich zou verzamelen en in welke al dan niet formele kledij ( keurig diviso of zomertenue?)


IMG_4491

2. Er was niet geoefend, dat stuk kent immers iedereen … Of toch niet? Het
enige papiertje met de tekst dat Enrico ophield voor zijn beperkte groep
standvastigen, bleek bij het intredende duister toch verrekte slecht leesbaar!


3. Er ontbrak een sjerp voor een van de opgetrommelde
hoogwaardigheidsbekleders, burgemeesters van omliggende gemeenten. Onze ex-idraulico kwam op het laatste moment
(bestaat feitelijk niet in het Italiaans) met nog een knutsel aanzetten.



IMG_4482  4. Na wat toespraaksels bij het startpunt (eerste overdenking van de zeven over
de smarten van M.), zette de stoet (bestaande uit kaarsjesdragenden, Fiat Panda
met Mariabeeld, kruis met witte “sjaal”, kruis met 2 luidsprekers,
pastoor-regelneef Don Luigi, collega x uit y,muziekband, loslopend meeloopvolk)
zich in volstrekt willekeurige volgorde in beweging naar de 2e
smart.


5. Onderweg praatte en bad Don L. lustig verder, niet in de gaten hebbend dat
de helft wegviel (losse draadjes in het speakerkruis?)


 

6. Twee van de zeven smarten werden geleden bij een IMG_4498bar-restaurant, twee bij cantina’s (wijnproducenten), daarbij rechtdoend
aan de versregel “Cruce hac inebriari” (laat het kruis mij dronken maken) van
het Middeleeuwse gedicht.


7. Er zou aan het eind vuurwerk zijn en Nico had onze gasten voor vertrek al
gewaarschuwd: misschien kunnen de kinderen straks van het lawaai niet slapen!
En inderdaad was het oorverdovende uurwerk tot aan de overkant van de straat
(waar het werd afgestoken) te zien. Een vuurwerkpakket van 10 euro was er niks
bij.


8. Uiteraard deed de klaarstaande muziekinstallatie voor de begeleiding van de
afsluitende danspasjes van de dorpsmariekes het op het juiste moment … niet.



We hebben ons uitstekend en hartstichtelijk vermaakt die
avond.


IMG_4474
IMG_4480 
IMG_4486


IMG_4497 

 Voor een wat "onafhankelijker" verslag, hier ook de Italiaanse tekst uit de Provincia Pavese:

Via Matris, i sindaci leggono brani sacri




  PIETRA DE’ GIORGI. Domenica 27 giugno ricorre la festa
liturgica della Madonna del Perpetuo Soccorso o Madonna della
Passione. Alle 10.30 la Santa Messa solenne sarà celebrata da padre Luis
dei Padri Redentoristi del Santuario della Madonna del Perpetuo
Soccorso di Bussolengo (Verona), con il parroco e rettore del
Santuario di Scorzoletta, don Luigi Rezzani, che festeggia i 55 anni di
sacerdozio. «Quest’anno, per la prima volta, faremo la Via Matris
durante la processione della sera - spiega don Rezzani - e diventerà
pratica propria e consueta del nostro Santuario». Come ha spiegato
il parroco, alcuni sindaci della zona leggeranno la parte biblica
inerente ad ogni stazione e faranno una breve riflessione: Gian
Maria Testori (Pietra de’ Giorgi), Daniela Gatti Comini (Valle
Salimbene), Rosanna Rovati (Cigognola), Francesca Panizzari
(Canneto), Maria Pia Bardoneschi (Castana), Pier Luigi Ferrari
(Mornico), Angelo Villani (Rocca de’ Giorgi), Alessio Cagnoni
(Lirio). La prima stazione sarà sulla piazza della Fabbrica
all’inizio di Scorzoletta, la seconda nel piazzale del ristorante Savini
di Scorzoletta, la terza stazione sulla piazza della Cantina
Scuropasso, la 4ª sul piazzale della Cantina Conte Vistarino, la 5ª
sulla piazza del Santuario, la 6ª nella piazza del ristorante
Savini, la 7ª sulla piazza del Molino. In ogni piazza sarà esposto il
quadro della relativa stazione. Al termine della Via Matris
monsignor Pietro Lanati, parroco di Stradella, concluderà con un
pensiero. La processione sarà seguita dalla banda musicale di Voghera
diretta dal professor Franco Garbarini e per i canti dal coro
Schola «Regina Pacis» di Scorzoletta diretto dal maestro Enrico Vercesi,
che animerà anche la Santa Messa solenne del mattino. Subito dopo
la funzione fuochi artificiali e rinfresco per tutti sul piazzale del
ristorante Savini.
- Laura Zambianchi

 

4 opmerkingen:

  1. Heerlijk, echte Italiaanse folklore! Wij hoorden gisterenavond hier de echo van het vuurwerk nog!

    BeantwoordenVerwijderen
  2. Fantasti(ni)co!!Alles om de bescherming van de heilige maagd af te roepen. Jullie kunnen niet meer stuk in't durp.

    BeantwoordenVerwijderen
  3. Wat aardig toch van Nico dat hij een kaarsje voor me heeft opgestoken, ik zou er bijna (bij)gelovig van worden onderzoeken UMCG hebben niks opgeleverd...

    BeantwoordenVerwijderen
  4. Oh, ik kan het mij allemaal zo voorstellen.
    Als het maar gezellig is he.

    BeantwoordenVerwijderen